bằng tay của nhật